您的当前位置：血精 > 血精诊断 > DotA物品英文名之合成装备篇
DotA物品英文名之合成装备篇
飞行信使(FlyingCourier)小鸟在经历了诸多版本以后，现在已经比较完善了。还是说说小鸟的几个种类吧。乌鸦(Crow)：其实并不是乌鸦常用的说法，Crow指的是天上的乌鸦星座；地精飞艇(GoblinZeppelin)：Goblin是地精，而Zeppelin是特指飞艇中的齐柏林式飞艇，堪称飞艇中的战斗飞艇，最为出名的就是当年的“兴登堡号”，另外在一战中，飞艇也是德国的重要空袭手段；雪枭(SnowOwl)：雪枭又叫雪鸮，是一种白色的猫头鹰，主要分布在北极苔原带；迷你冥界亚龙(MiniViper)：就是小型的Viper啦，这个大家很熟悉的；小秃鹫(Vulture)：小秃鹫也不用我再赘述了，秃鹫这么霸气外露的鸟，相信大家都很熟悉的。幽灵系带/怨灵系带(WraithBand)系带作为前期不错的过度小件，在最近的版本中也是有所增强。Wraith的意思就是幽灵，在《星际争霸》当中，人族的幽灵战机就叫做Wraith。不知道大家是否有注意到，在6.71b英文版当中，系带下面的那一行小字已经取消掉了，而中文版还在，这应该是汉化组的一个疏漏。无用挂件/空灵挂件(NullTalisman)挂件的英文名字十分有趣。Null的意思是“零，空”，这是一个在编程语言当中常用的语言，变量以Null结尾表示读取数据到此结束，后面没有可用数据。在数据库中表示“不知道的数据”。而小字部分就更有趣了：“Allowsdividingbyzero”，意思是“允许被0除”，或者说“可以除以0”。大家都知道在数学当中0是不能作为除数的，然而计算机里面，当0作为除数的时候，产生的就是null，因此这里的意思就是：“除以0，就得到了空灵挂件！”护腕(Bracer)这个名字实在是直白得不能再直白了，Bracer指的就是保护手腕的索或带子。而作为防具来说，护腕的作用并不是很明显，步兵和骑兵都很少装备护腕，相对而言，弓箭手由于长期使用手腕，对护腕的需求更大一点。护腕最早始于纳瓦霍人，这是美国最大的印第安部落，当时的护腕更多是由骨头制成的。
坚韧球(Perseverance)坚韧球的英文“Perseverance”的意思是“坚持不懈”，由于这是个球状物，因此翻译成坚韧球。物品说明里面表示坚韧球对佩戴者有强身健体，增强心脏的功能，说明这是一种类似护身符的用于佩戴的物品，而且是挂在脖子上的。一般来说，魔法师身上都会带有一个此类道具，而且这个道具是魔法师身上最为强大的道具，否则不会戴在胸口。现在很多人都喜欢带个玉佩，也是这个道理。动力鞋(PowerTreads)假腿可以说是DotA里面又一神器了。Power的意思应该不用解释了，Tread这里的意思是“踏板，踏步鞋”，合在一起便是动力鞋了。至于为什么要叫假腿“名牌跑鞋”呢？因为假腿之前的模型是大名鼎鼎的“怀特之脚”，也就是在《暗黑破坏神》里面的著名装备(暗黑里面叫“维特之脚”)。灵魂之戒(SoulRing)魂戒的英文名也是直白到不能再直白了。这个装备也是汉化版说明和英文原版说明有出入的。在汉化版的魂戒下面有一排小字“由死神打造，可以通过它牺牲生命换取魔法”，而英文版中则没有，只是单纯的说了“Thekeeperdied,sacrificingtoomuchofhissoulforcontrol.”，即“原有的主人已经死掉，因为他为了控制这枚戒指牺牲了太多自己的灵魂”。由此可见这枚戒指很邪性。不过这也是欧美奇幻中，恶魔控制凡人常用的办法：许以力量，换取灵魂。这种灵魂契约，签不得啊！
迈达斯之手(HandofMidas)Midas(迈达斯)是一位著名的古希腊国王，他是一位女神的儿子，而他本人则以种植玫瑰出名。有次酒神带团出来旅游，结果他以前的老师森林之神迷路了，跑到了迈达斯的玫瑰园醉熏熏的睡着了。园丁把他捆起来带到了迈达斯的面前。眼看情势不好，他开始给迈达斯讲述起了一生遇见的奇闻逸事。这些故事让迈达斯听的十分高兴，于是盛情款待老神仙了五天五夜，派人把他送回了酒神的大本营。酒神正在为老森林神的走丢而发愁，看见他安然无恙返回是喜出望外，于是决定满足迈达斯一个愿望。迈达斯毫不迟疑地回答说，“请恩准使我摸到的一切都变成金子。”这个愿望还不简单吗？迈达斯立马就有了根金手指。他那个美啊，左碰碰，右戳戳，身边的东西一呼啦都变成金的了。可是很快他就发现这个不是件太好的事情。他碰到美女，美女变成金的，碰到衣服，衣服也变成金的了，更惨的是吃饭，刚拿起筷子筷子也变成金的，而且显然这个技术不完善，碗里的米粒居然也变成金的了。几天后迈达斯受不了了，就去求酒神去掉他这个特异功能，酒神戏弄了贪心的国王，简直开心的不得了。他叫迈达斯前往帕克托罗斯河（Pactolus）的源头，在河里洗个澡。弥达斯依法行事，立即解除了点金术，但帕克托罗斯河的沙子至今因含金而闪闪发光。这，就是点金手的来历了。
魔杖(MagicWand)反杀利器大魔棒的名字和他的小弟小魔棒的名字差不多，不过一个是Wand一个是Stick，这一点在本文最后会加以区别。这里我们可以发现制作这个装备的人偷懒了，小字说明部分大小魔棒都是一模一样的，让人很是蛋疼。不过不要紧，我们在后面会提到这个装备的。穷鬼盾(PoorMansShield)我表示DotA里面名字最烦人的装备就是这个了吧？不过说实话还是挺好用的。名字也很直白啊，PoorMan就是穷人，Shield就是盾，居然还要翻译成“穷鬼盾”。在DotA里面，买不起先锋盾的穷鬼就只好用穷鬼盾啦。穷鬼盾也算是圆盾的一种，关于圆盾的历史前面已经讲过了，这里就不再多废话了。
相位靴(PhaseBoots)这个也是我大爱的追杀利器啊！相位移动在面对会完美卡位的第六人队友时就有用武之地了！Phase这个单词的意思是“阶段，相”，同时还有个天文学术语意思叫做“位相”。不过这些都不是重点啦，重点是下面的小字：“-noclip”，这个汉化组没有翻译的小指令是什么意思呢？咳咳，先说现在的很多3D游戏啊，那个地图就像迷宫一样半天走不出去啊，不过很多游戏因为在编程方面的漏洞呢导致了插件外挂修改器的出现，而-noclip这个指令的意思，就是所谓的“穿墙模式”，无视障碍物直达目标。怎么样，这是不是DotA里面的所谓“相位移动”啊？远行鞋(BootsofTravel)这个鞋子的英文名字很简单，我就不多说了。记得在我的上一篇文章：《DotA英雄英文名全解析》里面，我告诉大家Mercury(幽鬼的名字)的故事，后来有很多朋友也补充到Mercury(墨丘利)同时也是信使之神，穿梭三界。那么信使之神凭借的是什么呢？看过电影《波西·杰克逊与神火之盗》的朋友们肯定已经想到了，就是那双长了小翅膀的鞋子，而这也就是飞鞋图标的来历了。
回复头巾(HeaddressofRejuvenation)Headdress的意思就是头巾，Rejuvenation的意思是“恢复活力”，合起来就是回复头巾了。最早的头巾的作用，是农民在田间劳动的时候，为了减轻阳光的炙烤而戴的遮阳布。而在宗教祭祀方面，头巾和面具的作用相似，也是将祭司打扮得更加像他们所崇拜的神灵。不同的头巾具有不同的功效，比如另一个装备“挑战头巾”，就具有抵抗魔法的功效。卡嘉之洞察长笛(KhadgarsPipeofInsight)先说Pipe，烟斗也好，笛子也好，意思都对。Insight的意思就是洞察力。而我着重要说的，是Khadgar这个人。不知道这里汉化组是有意为之还是没有过多的考究。Khadgar在魔兽正史里面是赫赫有名的魔法师卡德加，而不是这里翻译的“卡嘉”。卡德加，矮人语中指“信赖”，他曾是麦迪文唯一的学徒，被麦迪文称作“年轻的信赖”。卡德加是守望堡永恒看守的守护者，首席法师，同时也是他所处时代世界上最强大的人类法师之一。卡德加的魔法师生涯始于肯瑞托安排其前去协助麦迪文，从一些诸如烹饪和下人才做的工作开始，他逐渐赢得了麦迪文的信任，并从麦迪文丰富而传奇般的经验中获益匪浅。在卡德加的经验愈加丰富时，他开始对自己老师的古怪行为产生了怀疑。当他发现麦迪文已被燃烧军团之主萨格拉斯的灵魂所控制时，他逃了出来并警告艾泽拉斯的国王这一事实。后来在朋友洛萨公爵和半兽人盗贼迦罗娜的协助下，他返回麦迪文之塔，击败了堕落的守护者麦迪文。魔法修养已经成熟的卡德加回到达拉然后，沉溺于对传送门魔法的研究，这些研究使他能摧毁黑暗之门并结束第二次战争。当黑暗之门被摧毁后，卡德加发现位面间的裂隙依然存在，他号召肯瑞托来到黑色沼泽，在裂隙附近建立了守望堡，以保护艾泽拉斯不被部落再次入侵。尽管之后兽人军队再次返回艾泽拉斯，卡德加与其战斗后，率领一支联盟部队穿越黑暗之门来到德拉诺，并留在传送门的德拉诺一边，关闭了传送门。在德拉诺的漫长流浪中，卡德加遇见了宇宙中另一个神秘的种族，宣扬圣光的纳鲁一族。在纳鲁的帮助下，卡德加和他的部队得以幸存，并联合其他的流浪者，包括源出艾瑞达的德莱尼人，一起建立了沙塔斯城，意即“圣光之城”。在恶魔军团的阴影再次笼罩在卡拉赞之时，卡德加协助新建立的法师组织“紫罗兰之眼”，试图清洁和净化卡拉赞中的邪恶。
影之灵龛(UrnofShadows)很多玩家把这个叫做骨灰盒，其实也没错。Urn就是骨灰盒的意思。这里主要讲一下骨灰盒的作用机理吧：在敌方英雄死亡时自动充能这一点，其实是骨灰盒作为一个阴灵道具的特性，即捕食灵魂。当敌方英雄释放灵魂时，灵龛将其部分灵魂收入盒内，抽取灵魂之力，用于治疗己方或者伤害对方。秘法鞋(ArcaneBoots)这个道具应该说是做的比较成功的一个，以前那个秘法指环简直弱爆了！Arcane的意思是秘法的，奥术的，神秘的。秘法鞋就是将能量之球中的奥术能量附魔于鞋子上，使鞋子具有补充法力的功能。这里说一下奥术吧。奥术应该是魔兽体系中最古老的魔法之一了，所有世界、空间、位面中的魔法波动，都有奥术魔法波动的存在，也只有最天才最优秀的法师，才能掌握奥术魔法。奥术魔法的最高深法术就是空间系法术，代表为闪现术之类的短距离空间移动，以及制造传送门之类的空间撕裂魔法。前文提到的卡德加，就是奥术魔法的佼佼者。
梅肯斯姆(Mekansm)好吧，首先我承认查这个装备的来历和背景用了我几乎一下午的时间，并且还毫无收获。一个在DotA里面历史十分悠久的装备，其来历竟然无从考证，这让我十分纠结。梅肯斯姆是一颗完美光亮的宝石，在对战里面，它的名字叫做“魔法护盾护身符”，效果和DotA里面的林肯法球类似。好吧，我能提供给大家的信息，就只有这么多了。古之忍耐姜歌/先祖韧鼓(AncientJanggoofEndurance)前面那个名字是在对战里面的物品吧，后面那个名字就是DotA特有的物品名了，不过英文名只有一个。Endurance的意思就是忍耐。这里主要给大家说一下Janggo这个单词。Janggo又叫Janggu，是韩了个国传统音乐中最常使用的鼓类乐器。其形状和沙漏相似，两头动物皮，演奏时，两头分别发出不同音高和音色的声音，象征谐和。
圣殿指环(RingofBasilius)查找这个装备的名字来历也是颇费了我一番周折啊！Basilius是中世纪的一名罗马天主教的红衣主教，同时也是一名杰出的学者，甚至可以说是他同时代最有学识的学者。人们以他的名字命名了一座教堂。说实话我查这个都查了很长的时间，真的不知道汉化组是怎么把这个翻译成“圣殿”的。玄冥盾牌(NathrezimBuckler)很多人可能要问这里的盾牌为什么不用Shield，其实Buckler也是盾牌的意思。而Nathrezim，则是魔兽体系当中一个十分邪恶的种族“纳斯雷兹姆”，也就是人们常说的恐惧魔王。恐惧魔王一族最为出名的应该是瓦里玛萨斯(被希尔瓦娜斯打败以后投降，事实上仍效忠燃烧军团)，巴纳扎尔(斯坦索姆最后Boss)，以及地位最高的提克迪奥斯(被伊利丹杀死)。吸血鬼的祭品/弗拉迪米尔的祭品(VladmirsOffering)带线三件套(飞鞋梅肯祭品)中最给力的当属祭品。Offering的意思就是祭品。祭品的翻译一直让人很疑惑：为什么以前要把Vladmir(一个俄国人名)翻译为吸血鬼？这里我们不得不提一下最著名的那只吸血鬼：德古拉(Dracula)。Dracula这个名字实际上是Wallachia(瓦拉吉亚，罗马尼亚南部一地区，德古拉的老巢所在地)公爵VladIIDracul(弗拉德二世·德拉库)的后代的姓氏。而Vladmir又是Vlad的变体，加上罗马尼亚和俄罗斯的地理位置，也就不难解释为什么Vladmir会被翻译成吸血鬼了。
勇气勋章(MedallionofCourage)Medallion的意思是“大奖章，圆形浮雕”，描述很符合勋章的图标啊。在魔兽的联盟和部落里面，只要展现出一定的勇气，维护了联盟的荣誉或者部落的骄傲，那么就会被授予一个类似的勋章作为嘉奖。阿哈利姆的神杖(AghanimsScepter)Aghanim是著名系列游戏塞尔达传说（Zelda）中的大反派，邪恶的巫师。如此看来，这把武器应该叫做Aghanim的魔杖更加合适啊。Scepter前面提到过很多次了，就是权杖的意思。另外刷新球也是这个人创造的，这个等下会提到。达贡之神力(Dagon)达贡(Dagon)是美索不达米亚的丰饶神，和corn这字多少有点关系。造这样叙述可能是巴尔（Baal）的父亲，半人半鱼的神。不但是稻谷的神灵也是牦的发明者，将利用土地生产食物的知识传给人类。早在两千年前非利士（Philistine）就有很多的大衮庙，比巴尔（Baal）还早被崇拜，考据其和闪族的超古老最高神祗-----伊勒约同一时期，一直到耶稣时Hasmoneans领治巴勒斯坦的时期才停止崇拜，也由此被基督教标记成邪恶之神的关系。在《失乐园》中首次被描述成恶魔。而知名的恐怖小说家H.P.Lovecraft又在他创造的克苏鲁神话中把可怜的达贡同学进一步定为海魔神。
死灵书(Necronomicon)Necro这个词根的意思就是“亡灵”。这本书的作者叫做霍华·菲力普·洛夫克莱夫特（H·P·Lovecraft－）。著名的超自然恐怖小说作家，也是克苏鲁神系（CthulhuMythos）的创始人。这本死灵书就是他的重要创作之一。小说中的死者之书，很遗憾并不是历史上真正的书籍，只是存在于小说世界里的设定。历史上的亡灵书是一本关于古埃及以及地中海地区宗教哲学和神学的书籍，不过也很可能是欧洲中世纪术士所写的伪书。刷新球(RefresherOrb)前文提到的邪恶法师Aghanim的又一杰作。Refresh的意思就是刷新，更新。在-test模式里面，英雄的物品和技能CD重置以及回复到全满状态的指令就是-refresh。Aghanim作为一名天才法师，形象也是很典型的，大家自行想象一下一个右手持法杖，左手托着刷新球的法师形象吧。
Eul的神圣法杖(EulsScepterofDivinity)空明杖(OblivionStaff)Guinsoo的邪恶镰刀(GuinsoosScytheofVyse)以上这三个物品我要放在一起讲，为什么呢？当然绝不是因为我想偷懒。首先风杖的名字EulsScepterofDivinity，Eul可以说是DotA之父，是他制作了第一张AoS风格的DotA地图：RoCDotA，这个道具就是为了表达对Eul的敬意。而空明杖的名字OblivionStaff，更是一语双关。Oblivion的意思是遗忘，Staff除了法杖还有个意思是员工，即“被遗忘的员工”，为什么我要说这个呢？别急，再看羊刀：Eul在制作了一个DotA的冰封王座版本，就是DotA2(DefenseoftheAncients:ThirstforGamma)后，便没有再继续开发DotA系列地图。但这并没有阻碍DotA的发展，一些DotA的派生地图开始在官方BN上流行起来。有位玩家将当时这些派生地图以及原始地图中很酷的英雄汇集起来，制作了DotAAllstars,很快Allstars成为BN上最流行的自定义地图之一。但是，那位将DotA全明星放到一起的制作者在发布了一个HumanvsOrc的衍生版本之后停止了版本的更新。之后，Guinsoo出现了，并且成为了DotA:Allstars多人对战版本主要的程序员。现在的Dota版本中，有着比原始版本更多的英雄和物品，并且还在经常更新，这或许可以解释它的长盛不衰。但是，它的长盛不衰也引发了关于谁应该被赞许的长期争论。一些老玩家对Guinsoo“窃取”了他们的游戏怀恨在心，特别他们认为是Guinsoo的大多数触发事件，英雄和物品都是从其他人那“窃取”的。Guinsoo站在他自己的立场上坚持认为地图是从搜索素材中创造出来的，并且只有在“灵魂”上以Eul的工作为蓝本(Guinsoo只承认借鉴了地形和一些英雄的创意，他申明：其他任何的创意都是他自己的)。最后，我再告诉你们，在老版本的DotA里面，羊刀的配方是风杖+空明杖。即：Guinsoo的邪恶镰刀=Eul的神圣法杖+被遗忘的工作人员，这是在暗示DotA的发展历程。
紫怨(OrchidMalevolence)这个装备我不得不说汉化组翻译得很好。Orchid的意思是“淡紫色”，而Malevolence的意思是“恶毒，怨恨”，合并起来就有了“紫怨”这个很传神的名字。再看紫怨的介绍：“Agarnetrodconstructedfromtheessenceofafiredemon,OrchidMalevolencecanburnawayanenemysspellcastingcapabilitiesforlimitedtime.”意思是“由火焰恶魔紫红色的精华所打造，紫怨具有让敌人暂时失去施法能力的作用”。很好的诠释了紫怨的效果。黑皇杖(BlackKingBar)金箍棒金箍棒(MonkeyKingBar)这两个装备我放在一起讲，为什么呢？看完你就知道。首先金箍棒的出处是我国的四大名著之一《西游记》，这个毫无疑问，然而DotA并不是第一个引入金箍棒的游戏，相反DotA还是从别的游戏引入的金箍棒，这个游戏就是《梦幻之星》(PSO)。而在《梦幻之星》里面，当十星金箍棒(MonkeyKingBar)和苍黑石(BlackBlueStone)进行合成的时候，就出现了“苍黑如意棒”，也就是黑皇杖(BlackKingBar)，请注意英语。
林肯法球(LinkensSphere)好吧我不知道为什么这个英文Liken长得那么像汉语拼音而且还可以用汉语拼音拼出来而且还是正确的！！！Sphere的意思是“球体”。虽然Linken和美国著名总统亚伯拉罕·林肯(Abraham·Lincoln)的拼写有出入，但是我们有理由相信这个装备就是为了纪念美国史上最受人爱戴的总统林肯。作者的意思是：“如果林肯有这个法球，那就能完美抵挡那一发致命的子弹了，同时林肯总统对于美国人民就如同这个法球一样，一直保护着我们”。魔龙之心/恐鳌之心(HeartofTarrasque)Tarrasque是来自《龙与地下城》的一个巨型怪兽，其存在的意义就是吃和破坏，跟我们自己传说里的饕餮有的一拼。而作为一个贪婪的胖子，它的强力属性也和道具带来的效果差不多，厚血，回复，所以是个比较难杀的小强。而在法国传说里，Tarrasque是1世纪时出现于普罗旺斯的Nerluc附近的一头巨兽，狮首、牛身、熊腿、背负龟壳、尾部有鳞，状如蝎尾。它被圣徒Martha以赞美诗和祈祷驯服(忽悠)，带至城镇(接着忽悠)，结果被受惊的市民杀死，在接受圣徒布道后，市民们懊悔于自己杀死了这只巨兽，后来就以怪兽的名字命名了城镇(Tarrascon)，并一直用一个节日来纪念这只倒霉的巨兽。强袭装甲(AssaultCuirass)Assault的意思是“袭击”，Cuirass的意思是“胸甲”，合并起来就是强袭了。值得一提的是强袭的介绍“ForgedinthedepthsoftheriverStyx”，意思是“铸造于地狱之河Styx深处”。Styx是希腊神话中的冥河，传说浸泡过河水将会刀枪不入，被赐予永恒。在《荷马史诗》中的“特洛伊之战”里面的传奇英雄Achilles(阿基琉斯)就是在出生时被他母亲拎着脚踝浸泡过河水，因此他全身除了脚踝刀枪不入。在下面的“黯灭”中，同样会提到这条河。
刃甲(BladeMail)刃甲的英文名也是浅显易懂，前文提到过很多次这两个单词，这里就不赘述了。看看小字部分吧：“Servesasgreat北京哪家治疗白癜风咋样治白癜风
